http://blog.spacebear.net/2005/03/06/ubersetzer-gesucht/ Gedanken eines Gestressten. Spaziergänge auf dem Zahnfleisch. Malaisen nach Mitternacht. Die Quadratur der Augenringe. Tagebuch am Rande der Traumphase. Alles - nur kein Journalismus. Sun, 20 May 2012 17:33:31 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.2 http://blog.spacebear.net/2005/03/06/ubersetzer-gesucht/#comment-534 spacebear Thu, 28 Apr 2005 11:04:50 +0000 http://blog.spacebear.net/2005/03/06/ubersetzer-gesucht/#comment-534 Das hab ich doch gar nicht behauptet! (Oder doch...?) ;) Das hab ich doch gar nicht behauptet! (Oder doch…?)

]]> http://blog.spacebear.net/2005/03/06/ubersetzer-gesucht/#comment-533 Ngolo Thu, 28 Apr 2005 08:39:04 +0000 http://blog.spacebear.net/2005/03/06/ubersetzer-gesucht/#comment-533 Das Oxford Dictionary nennt als erste Erklärung für "fan" tatsächlich: "A device with rotating blades that creates a current of air". Ich vermute, daß auch bei der deutschen Überetzung diese Bedeutung an erstgenannter Stelle stand. Oder handelt es sich um einen subtileren Verweis auf die vibrierenden Luftströmungen (sprich das Geschrei) im Stadion? Na, der Rest der Übersetzungen ist auch nicht ganz elegant. Jedenfalls kein Grund, hier noch mal das Clichee des völlig sprachunbegabten und -faulen Engländers anzubringen. ups, jetzt ist es doch passiert... Das Oxford Dictionary nennt als erste Erklärung für “fan” tatsächlich: “A device with rotating blades that creates a current of air”.
Ich vermute, daß auch bei der deutschen Überetzung diese Bedeutung an erstgenannter Stelle stand.
Oder handelt es sich um einen subtileren Verweis auf die vibrierenden Luftströmungen (sprich das Geschrei) im Stadion?
Na, der Rest der Übersetzungen ist auch nicht ganz elegant.
Jedenfalls kein Grund, hier noch mal das Clichee des völlig sprachunbegabten und -faulen Engländers anzubringen. ups, jetzt ist es doch passiert…

]]>